Guide des phrases de voyage essentielles en chinois : se repérer tout au long de votre voyage en Chine

Ce guide fournit aux touristes internationaux le vocabulaire et les expressions chinoises fondamentales pour enrichir leur expérience de voyage en Chine. Des salutations de base aux situations d’urgence, ces expressions essentielles vous aideront à gérer les échanges locaux avec assurance et dans le respect de la culture chinoise.

Conseils pratiques et culturels

Comprendre les phrases de base en chinois et l’étiquette culturelle enrichit votre expérience de voyage tout en vous attirant le respect des habitants. Lorsque vous saluez des personnes, un sourire accompagné de « 你好 » (Nǐ hǎo) crée une impression positive. Des expressions comme « 谢谢 » (Xièxiè) pour remercier et « 对不起 » (Duì bù qǐ) pour s’excuser témoignent de votre sensibilité culturelle.

Gardez toujours les adresses écrites en caractères chinois pour les chauffeurs de taxi. Les hôtels fournissent généralement des cartes avec leur adresse en chinois afin de faciliter le retour après les excursions. La culture chinoise accorde une grande importance à la « face » (respect et dignité) : évitez donc les critiques publiques ou les disputes. Au restaurant, montrer du doigt des plats sur le menu ou des photos est tout à fait acceptable.

Téléchargez des applications de traduction comme Pleco ou Baidu Translate avant votre départ, car de nombreuses applications occidentales ne fonctionnent pas en Chine en raison des restrictions d’accès à Internet. Ces préparatifs garantissent des échanges plus fluides tout au long de votre voyage.

Salutations et politesse essentielles

Maîtriser les salutations chinoises de base crée une impression positive et témoigne de votre respect. Même si, dans les zones touristiques, beaucoup comprennent l’anglais, faire l’effort d’utiliser leur langue est souvent apprécié.

Salutations de base

• 你好 (Nǐ hǎo) : Bonjour
• 早安 (Zǎo ān) : Bonjour (le matin)
• 晚上好 (Wǎnshang hǎo) : Bonsoir
• 再见 (Zàijiàn) : Au revoir

Formules de politesse essentielles

• 谢谢 (Xièxiè) : Merci
• 不客气 (Bú kèqi) : Je vous en prie
• 请 (Qǐng) : S’il vous plaît
• 对不起 (Duìbùqǐ) : Désolé(e) / Excusez-moi

Phrases utiles

• 你会说英语吗？(Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?) : Parlez-vous anglais ?
• 我不明白 (Wǒ bù míngbái) : Je ne comprends pas

La prononciation est essentielle, car le chinois est une langue tonale : des tons différents changent le sens. Lorsque vous rencontrez des personnes, en particulier des aînés, une légère inclinaison de la tête en même temps que votre salutation témoigne de votre respect.

Les passeports, cartes de visite, cartes de crédit, etc., doivent être échangés à deux mains.

Se déplacer et s’orienter

Se repérer dans les vastes villes chinoises et leurs systèmes de transport suppose de connaître quelques expressions directionnelles clés, afin de vous déplacer avec assurance en terrain inconnu.

Entamer une conversation

Commencez par « 请问 » (Qǐng wèn), qui signifie « Excusez-moi, puis-je vous demander… », afin d’adopter un ton respectueux.

Expliquer votre problème

Exprimez votre situation avec « 我迷路了 » (Wǒ mí lù le), qui signifie « Je suis perdu(e) », ou « 我要去… » (Wǒ yào qù…), qui signifie « Je veux aller à… ».

Comprendre les indications

Termes clés : « 左转 » (Zuǒ zhuǎn) pour « tournez à gauche », « 右转 » (Yòu zhuǎn) pour « tournez à droite » et « 直走 » (Zhí zǒu) pour « allez tout droit ».

Préciser la distance

Demandez « 离这里多远? » (Lí zhè lǐ duō yuǎn?) pour dire « À quelle distance est-ce d’ici ? ».

Parmi les expressions essentielles liées aux lieux : « 洗手间在哪里？ » (Xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ?) pour « Où sont les toilettes ? » et « 这个地方在哪里？ » (Zhè gè dì fāng zài nǎ lǐ?) pour « Où se trouve cet endroit ? ». Avoir votre destination écrite en caractères chinois peut être utile si la prononciation est difficile. Des applications de partage de localisation comme Baidu Maps peuvent aider lorsque la communication orale est compliquée.

Manger, faire des achats et visiter

Maîtriser quelques phrases clés pour manger, faire des achats et visiter améliorera votre capacité à vous immerger dans la culture chinoise et à gérer les interactions du quotidien.

L’essentiel au restaurant

Au restaurant, demandez « 有什么推荐？ » (Yǒu shén me tuī jiàn?) pour obtenir des recommandations ou « 这里有什么特色？ » (Zhè lǐ yǒu shén me tè sè?) pour les spécialités locales. Pour les restrictions alimentaires, « 不要辣 » (Bú yào là) signifie « pas épicé ». Retenez « 菜单 » (Cài dān) pour le « menu » et « 买单 » (Mǎi dān) pour demander l’addition.

Phrases pour faire des achats

Sur les marchés, « 多少钱？ » (Duōshǎo qián?) signifie « Combien ça coûte ? ». Si le prix vous semble élevé, dites « 太贵了 » (Tài guì le) pour « Trop cher » et « 便宜一点 » (Pián yi yī diǎn) pour « Un peu moins cher s’il vous plaît ». Lorsque vous êtes prêt à acheter, « 我要这个 » (Wǒ yào zhè ge) signifie « Je veux celui-ci ».

Vocabulaire des attractions et des visites

Dans les attractions, « 我可以买一张…的票吗？ » (Wǒ kěyǐ mǎi yì zhāng… de piào ma?) signifie « Puis-je acheter un billet pour… ? » et « 门票多少钱？ » (Mén piào duō shǎo qián?) permet de demander le prix d’entrée.

Savoir-vivre en matière de photographie

Avant de photographier des personnes, demandez « 可以拍照吗？ » (Kě yǐ pāi zhào ma?), qui signifie « Puis-je prendre une photo ? ». Soyez attentif(ve) aux panneaux « 禁止拍照 » (Jìn zhǐ pāi zhào), qui indiquent « Photos interdites ».

Questions sur les horaires

Demandez « 几点开门？ » (Jǐ diǎn kāi mén?) pour les heures d’ouverture et « 几点关门？ » (Jǐ diǎn guān mén?) pour les heures de fermeture. Pour les transports, « 什么时候到达？ » (Shén me shí hòu dào dá?) signifie « Quand arriverons-nous ? ».

La plupart des attractions ouvrent vers 8h00 et ferment vers 17h00, tandis que les restaurants servent généralement le déjeuner (11h30-13h30) et le dîner (17h30-21h00).